개인정보 처리방침 (Privacy Policy)

Huab Translator

최종 업데이트: 2025년 10월

소개

Huab Translator("본 앱", "우리" 또는 "서비스")는 사용자의 개인정보 보호를 최우선으로 생각합니다. 본 개인정보 처리방침은 우리가 귀하의 정보를 어떻게 취급하는지 설명합니다.

우리가 수집하지 않는 정보

우리는 어떠한 개인정보도 수집, 저장 또는 전송하지 않습니다.

  • ❌ 개인 식별 정보 수집 안 함
  • ❌ 사용 통계 수집 안 함
  • ❌ 제3자에게 충돌 보고서 전송 안 함
  • ❌ 광고 ID 수집 안 함
  • ❌ 위치 정보 수집 안 함
  • ❌ 연락처 정보 수집 안 함

개발자는 어떠한 서버도 운영하지 않으며, 귀하의 데이터를 받지 않습니다.

기기에 로컬로 저장되는 정보

모든 데이터는 귀하의 기기에만 암호화된 데이터베이스에 저장됩니다:

번역 기록

  • 귀하의 번역 요청 및 응답
  • AES-256 암호화된 SQLite 데이터베이스에 로컬 저장
  • 개발자 또는 제3자에게 절대 전송되지 않음

설정 및 환경설정

  • 앱 설정 (테마, 언어 등)
  • 암호화된 데이터베이스에 로컬 저장
  • 개발자 또는 제3자에게 절대 전송되지 않음

API 키

  • OpenAI API 키 (사용자가 제공하는 경우)
  • Google API 키 (사용자가 제공하는 경우)
  • 암호화된 데이터베이스에 로컬 저장
  • OpenAI/Google API와 직접 통신하는 데만 사용
  • 개발자 또는 제3자에게 절대 전송되지 않음

제3자 서비스

OpenAI API (선택 사항)

OpenAI API 키를 제공하는 경우:

  • 번역 요청이 OpenAI로 직접 전송됩니다
  • OpenAI의 개인정보 처리방침이 적용됩니다: https://openai.com/privacy
  • 개발자는 이 통신을 가로채거나 저장하거나 접근하지 않습니다

Google Translate API (기본)

Google Translate 모드를 사용하는 경우:

  • 번역 요청이 Google로 직접 전송됩니다
  • Google의 개인정보 처리방침이 적용됩니다: https://policies.google.com/privacy
  • 개발자는 이 통신을 가로채거나 저장하거나 접근하지 않습니다

데이터 보안

암호화

  • 모든 로컬 데이터는 AES-256 암호화를 사용합니다
  • 암호화 키는 다음을 사용하여 안전하게 저장됩니다:
    • Android: EncryptedSharedPreferences
    • iOS: Keychain
    • 기타 플랫폼: 보안 저장소 메커니즘

네트워크 보안

  • 모든 API 통신은 HTTPS/TLS를 사용합니다
  • 개발자 서버로 전송되는 데이터 없음
  • API 키는 절대 로깅되거나 노출되지 않음

귀하의 데이터 권리

귀하는 데이터에 대한 완전한 통제권을 가집니다:

접근권

  • 모든 데이터는 귀하의 기기에 저장됩니다
  • 언제든지 번역 기록을 내보낼 수 있습니다

삭제권

다음을 삭제할 수 있습니다:

  • 개별 번역 기록
  • 모든 번역 기록
  • 월간 사용 통계
  • 모든 설정 및 데이터 (초기화)

이동권

  • JSON 형식으로 데이터 내보내기
  • 이전 내보내기에서 데이터 가져오기

아동의 개인정보 보호

우리는 13세 미만 아동으로부터 의도적으로 정보를 수집하지 않습니다. 본 앱은 연령에 관계없이 어떠한 사용자로부터도 정보를 수집하지 않습니다.

개인정보 처리방침 변경

우리는 때때로 본 개인정보 처리방침을 업데이트할 수 있습니다. 변경 사항은 앱 및 웹사이트에 게시됩니다.

데이터 보유

  • 데이터는 귀하의 기기에만 보존됩니다
  • 데이터는 다음의 경우 삭제됩니다:
    • 설정에서 수동으로 삭제
    • 앱 제거
    • 모든 데이터 초기화

국제 데이터 전송

모든 데이터가 귀하의 기기에 로컬로 저장되므로:

  • 국제 데이터 전송이 발생하지 않습니다
  • 데이터는 귀하의 물리적 소유 상태로 유지됩니다
  • 귀하의 기기 위치 및 백업 정책에 따릅니다

문의하기

본 개인정보 처리방침에 대한 질문이 있으시면:

법적 준수

본 앱은 다음을 준수합니다:

  • GDPR (유럽연합)
  • CCPA (캘리포니아, 미국)
  • Google Play Store 데이터 안전 요구사항
  • Apple App Store 개인정보 보호 요구사항

동의

Huab Translator를 사용함으로써 귀하는 본 개인정보 처리방침에 동의하는 것으로 간주됩니다.

요약

  • ✅ 데이터 수집 없음
  • ✅ 모든 것이 로컬에 저장
  • ✅ 강력한 암호화 (AES-256)
  • ✅ 귀하가 데이터를 통제
  • ✅ 제3자 추적 없음
  • ✅ 광고 없음

Huab Translator
나의 작은 아내, 후아를 위한 번역기
라오스와 한국 사이의 대화를 이어주는 다리 🇱🇦 ❤️ 🇰🇷